1
00:00:44,825 --> 00:00:48,440
DE BOLTELAAR VAN DE NOTRE DAME

2
00:02:58,381 --> 00:03:03,583
<i>Enkele jaren geleden, tijdens een bezoek aan...</i>
<i>of liever de Notre Dame verkennen,</i>

3
00:03:04,881 --> 00:03:09,585
<i>de auteur van dit boek</i>
<i>gevonden op een van de torens</i>

4
00:03:10,381 --> 00:03:13,498
<i>dit Griekse woord is op de muur gekerfd.</i>

5
00:03:14,048 --> 00:03:16,252
DODELIJKHEID

6
00:03:17,048 --> 00:03:19,999
<i>Het woord deed de auteur zich afvragen</i>

7
00:03:20,340 --> 00:03:23,337
<i>wat voor soort gekwelde ziel</i>

8
00:03:24,006 --> 00:03:28,829
<i>zou willen achterlaten</i>
<i>dit soort schande en misdaad</i>

9
00:03:29,048 --> 00:03:31,536
<i>op de oude kathedraal.</i>

10
00:03:34,423 --> 00:03:38,168
<i>Vandaag is er geen spoor meer</i>
<i>van dit mysterieuze woord,</i>

11
00:03:38,381 --> 00:03:42,327
<i>noch van het tragische leven dat het herinnerde.</i>

12
00:03:42,840 --> 00:03:46,335
<i>Toch is dit boek gebaseerd</i>
<i>op dat ene woord.</i>

13
00:03:50,090 --> 00:03:53,041
<i>Victor Hugo, februari 1831.</i>

14
00:04:17,090 --> 00:04:20,585
- Ik ben Jupiter.
- Ik ook!

15
00:04:24,006 --> 00:04:25,997
Ik weet dat het nogal gewaagd is

16
00:04:26,381 --> 00:04:28,751
en te streng voor een feest,

17
00:04:29,131 --> 00:04:31,964
maar het biedt een nieuwe moraal

18
00:04:32,340 --> 00:04:35,456
met veel details
dat is nogal riskant.

19
00:04:36,756 --> 00:04:38,463
Hoe weet je dat?

20
00:04:38,756 --> 00:04:41,327
Ik ben Pierre Gringoire, de auteur.

21
00:04:41,548 --> 00:04:44,036
- Liefdadigheid, alstublieft.
- Stilte!

22
00:04:45,090 --> 00:04:47,756
- Goed doel!
- Liefdadigheid...

23
00:04:48,506 --> 00:04:53,294
Geloof en hoop!
Ik hoop dat het toneelstuk goed zal zijn.

24
00:04:53,715 --> 00:04:57,045
- Rustig, de kardinaal is hier.
- En de ambassadeurs.

25
00:04:57,256 --> 00:04:59,330
Naar de hel met hen!

26
00:05:00,131 --> 00:05:02,536
Vandaag is vrijheid voor iedereen!

27
00:05:09,465 --> 00:05:12,628
- Ik ben Jupiter!
- Je hebt het ons al verteld!

28
00:05:13,006 --> 00:05:14,464
Luister gewoon!

29
00:05:15,923 --> 00:05:17,878
Ze zijn allemaal gek geworden!

30
00:05:18,215 --> 00:05:20,964
Michel, laat mij ze kalmeren.

31
00:05:27,173 --> 00:05:31,711
Het Mysterie heeft de titel:
"Het oordeel van de Maagd Maria".

32
00:05:32,215 --> 00:05:33,755
Goed doel!

33
00:05:34,798 --> 00:05:35,995
Stilte!

34
00:05:37,298 --> 00:05:40,829
Je zult Venus zien, de Maagd Maria,

35
00:05:41,256 --> 00:05:45,665
de Gouden Dolfijn
en de koningin van Golconda.

36
00:05:46,131 --> 00:05:48,003
Maar wanneer zal het beginnen?

37
00:05:48,465 --> 00:05:51,131
Genoeg! Laat de mama's maar komen!

38
00:05:59,090 --> 00:06:01,660
We hebben ook het Feast of Fools.

39
00:06:02,048 --> 00:06:05,911
In Vlaanderen,
ze zijn van plan allerlei kattenkwaad uit te halen.

40
00:06:06,173 --> 00:06:07,998
Het is een goed zicht!

41
00:06:09,090 --> 00:06:11,495
- Goedendag, Clopin!
- Groeten!

42
00:06:13,756 --> 00:06:18,295
Deze bedelaar is een echte koning.
We ontmoetten elkaar in Antwerpen.

43
00:06:18,673 --> 00:06:21,078
- Ik heb veel gereisd.
- Ja...

44
00:06:21,465 --> 00:06:24,131
maar in Antwerpen had je geen wapens!

45
00:06:25,006 --> 00:06:27,673
Ik werd genezen tijdens een pelgrimstocht.

46
00:06:29,756 --> 00:06:31,913
<i>Wanneer plotseling...</i>

47
00:06:32,215 --> 00:06:37,038
<i>de stralende prinses werd gekozen</i>
<i>door de Maagd Maria.</i>

48
00:06:37,881 --> 00:06:41,875
<i>De Gouden Dolfijn,</i>
<i>erfgenaam van de Franse troon,</i>

49
00:06:42,090 --> 00:06:44,210
<i>zag het in een droom...</i>

50
00:06:47,923 --> 00:06:51,040
Kom, engelen, als je niet bang bent!

51
00:06:56,298 --> 00:06:58,040
Dat staat niet in het toneelstuk!

52
00:06:58,381 --> 00:07:02,706
Eindelijk wat dwaasheid.
Het begon mij te vervelen.

53
00:07:03,048 --> 00:07:08,417
- Een mysterie zonder muziek...
...is te mysterieus, zou ik zeggen.

54
00:07:08,631 --> 00:07:12,707
- Dat heb ik niet gezegd.
- Maak je geen zorgen. Laat het aan mij over.

55
00:07:13,548 --> 00:07:15,373
Goede mensen!

56
00:07:16,256 --> 00:07:21,494
Ik weet niet wat we hier doen
als we een koning moeten kiezen.

57
00:07:24,048 --> 00:07:29,168
Een toneelstuk, hoe opbouwend ook,
mag deze andere gebeurtenis niet verhullen.

58
00:07:29,423 --> 00:07:31,330
Lang leve de dwazen!

59
00:07:31,548 --> 00:07:32,922
Wacht op mij, Clopin.

60
00:07:42,631 --> 00:07:46,328
Het woord van het volk
is het Woord van God.

61
00:07:46,548 --> 00:07:49,711
Maar gelukkig maar één keer per jaar.

62
00:08:03,590 --> 00:08:05,166
Ruim dat op!

63
00:08:05,631 --> 00:08:08,499
- Het is de grijze man!
- Spelbreker!

64
00:08:08,715 --> 00:08:10,954
Zuur gezicht!

65
00:08:13,506 --> 00:08:16,623
- Het is vandaag toegestaan.
- Niet op het plein.

66
00:08:28,465 --> 00:08:32,044
- Alles is toegestaan!
- Als je het niet leuk vindt...

67
00:08:32,256 --> 00:08:35,788
...we strippen je!
- Op je verjaardagspak!

68
00:08:36,006 --> 00:08:37,036
Ga naar de hel!

69
00:09:03,423 --> 00:09:04,750
Verlaat mij.

70
00:09:07,465 --> 00:09:12,667
Claude, het stuk kan wachten!
Leen je broer wat geld.

71
00:09:12,881 --> 00:09:15,832
- Voor het feest.
- Deze poppenkast?!

72
00:09:16,048 --> 00:09:19,544
- Waar zou mijn geld naartoe gaan?
- Naar een cabaret.

73
00:09:19,756 --> 00:09:22,956
- Je hebt geen ziel.
- En die van jou is dood!

74
00:09:23,173 --> 00:09:26,373
De mijne leeft en heeft geld nodig!

75
00:09:26,590 --> 00:09:29,836
- Naar de duivel met jou!
- Hij is mijn vriend!

76
00:09:30,048 --> 00:09:34,586
Jouw gemeenheid zal mij niet helpen.
Ik ga in plaats daarvan naar de misdaad.

77
00:09:37,590 --> 00:09:41,251
Meester, ik ben zo dankbaar dat u gekomen bent.

78
00:09:41,756 --> 00:09:44,079
Om wat te zien? Een ramp!

79
00:09:44,298 --> 00:09:48,623
Het is allemaal weg.
Publiek, kardinaal, ambassadeurs, muziek.

80
00:09:48,840 --> 00:09:52,668
Degenen die gaan vergelijken niet
voor degenen die blijven

81
00:09:52,881 --> 00:09:55,749
en geniet van heilige muziek.

82
00:09:57,381 --> 00:09:59,502
Djali!

83
00:10:09,006 --> 00:10:12,206
Het Feast of Fools heeft haar boos gemaakt.

84
00:10:15,215 --> 00:10:17,170
Esmeralda!

85
00:10:20,006 --> 00:10:23,751
- Het is Esmeralda!
- Gilles, durf niet te gaan!

86
00:10:24,381 --> 00:10:26,088
Esmeralda?!

87
00:10:28,465 --> 00:10:31,332
- Waar komt ze vandaan?
- Egypte.

88
00:10:32,423 --> 00:10:35,374
Ze durft te dansen op het plein.

89
00:10:35,840 --> 00:10:38,542
Ik probeer er een einde aan te maken.

90
00:10:40,006 --> 00:10:44,580
- Een angstig wezen.
- Inderdaad. Ze heeft mij geruïneerd.

91
00:10:46,090 --> 00:10:49,621
Nee, het stuk was al verpest.

92
00:10:50,506 --> 00:10:53,504
Ze is net klaar met de klus.

93
00:10:54,590 --> 00:10:56,580
Op een lichtvoetige manier!

94
00:14:59,340 --> 00:15:01,828
- Mevrouw!
- Het is de kroning.

95
00:15:07,006 --> 00:15:08,250
Bedankt.

96
00:15:09,340 --> 00:15:11,377
- Hier, neem het.
- Is het van ons?

97
00:15:11,590 --> 00:15:15,334
Vandaag is een feest. Het is voor jou.

98
00:15:15,548 --> 00:15:17,918
- Jij ook?
- Elke dag is een feest.

99
00:15:18,173 --> 00:15:19,002
Hier.

100
00:15:19,215 --> 00:15:20,542
Kom, Djali.

101
00:15:20,756 --> 00:15:25,129
Djali... Het geluid van verre landen
die dromen oproepen.

102
00:15:25,423 --> 00:15:28,255
Hoor je het, Djali? Zeg bedankt.

103
00:16:00,006 --> 00:16:04,580
Hij is niet lelijk of grappig!
Er zijn er veel zoals hij!

104
00:16:20,465 --> 00:16:25,501
Hij is de beste. Hij is de winnaar.
Lang leve de koning der dwazen!

105
00:16:29,173 --> 00:16:34,163
Clopin, koning van de munten,
keurt het Hof van Wonderen het goed?

106
00:16:34,965 --> 00:16:38,579
Je kent hem.
Is hij anders?

107
00:16:39,840 --> 00:16:42,589
Ik zal de hertog van Egypte vragen:
Koning der zigeuners.

108
00:16:43,048 --> 00:16:48,250
Hij is al keizer van Galilea.
Waarom zou je hem andere onderscheidingen weigeren?

109
00:16:57,798 --> 00:17:00,547
Niet zo snel! Dit is het beste!

110
00:17:01,215 --> 00:17:03,454
Quasimodo!

111
00:17:03,673 --> 00:17:06,375
Lang leve koning Quasimodo!

112
00:17:06,965 --> 00:17:11,835
Quasimodo natuurlijk!
Hij grijnst van top tot teen!

113
00:17:15,298 --> 00:17:17,004
Ga weg!

114
00:17:19,256 --> 00:17:21,923
Quasimodo, koning der dwazen!

115
00:17:22,131 --> 00:17:24,536
De klokken hebben je doof gemaakt.

116
00:17:24,756 --> 00:17:28,702
Doof als een meerkoet! Doof als een laars!

117
00:17:28,923 --> 00:17:32,703
Koning der Doven, hoor onze gebeden.

118
00:17:38,798 --> 00:17:40,374
Hij is zo knap!

119
00:17:50,381 --> 00:17:51,922
Zij zal daarvoor betalen!

120
00:17:52,298 --> 00:17:57,121
Als je haar eenmaal hebt gezien,
je zult nooit van een ander houden.

121
00:17:57,631 --> 00:18:00,831
Wat heb je aan een bed zonder haar?

122
00:18:01,173 --> 00:18:05,830
- Vraag het haar!
- Nee! Niet omdat ik verlegen ben, hoor.

123
00:18:06,048 --> 00:18:08,536
Ik weet gewoon dat ze niet voor mij is.

124
00:18:08,756 --> 00:18:11,505
Wij ook niet, maar toch zijn wij haar koningen!

125
00:18:11,715 --> 00:18:15,329
- Van wie is zij dan?
- Vertel ons... We vermoorden hem!

126
00:18:29,048 --> 00:18:31,371
Ik kan muziek horen.

127
00:18:31,715 --> 00:18:32,876
Ja!

128
00:18:33,673 --> 00:18:39,172
Het is net als de klokken.
Als donder en bliksem!

129
00:18:58,673 --> 00:19:00,082
Ik kan het horen.

130
00:19:32,840 --> 00:19:35,328
Wat doe je helemaal alleen?

131
00:19:35,548 --> 00:19:40,040
- Kom op, vanavond is voor de liefde.
- Vanavond is voor het leven.

132
00:20:34,965 --> 00:20:37,631
- Heiligschennis!
- Hij is een spelbreker!

133
00:20:51,673 --> 00:20:53,331
Judas!

134
00:21:07,715 --> 00:21:10,666
Slaap, beste mensen! Het is 11 uur!

135
00:21:10,881 --> 00:21:14,045
Het is 11 uur! Slaap, beste mensen!

136
00:21:16,798 --> 00:21:19,582
Slaap?! Makkelijker gezegd dan gedaan.

137
00:21:20,048 --> 00:21:23,745
Als de slaap een huis had,
Ik zou op zijn deur kloppen.

138
00:22:34,006 --> 00:22:36,080
- Meester...
- Ga!

139
00:22:36,548 --> 00:22:38,622
Je bent veranderd.

140
00:22:39,548 --> 00:22:42,332
- Het lijkt erop dat je... verdriet hebt.
- Rouw?

141
00:22:43,256 --> 00:22:47,546
Wat kan ik nog meer hebben?
Het leven is voor mij geen feest.

142
00:22:48,423 --> 00:22:50,378
Ga haar halen!

143
00:22:50,590 --> 00:22:52,248
Meester...

144
00:22:53,506 --> 00:22:57,630
- Ze is zo mooi.
- Jammer voor haar, jammer voor mij.

145
00:22:58,048 --> 00:23:00,880
Is het mijn schuld hoe ze danst?

146
00:23:01,131 --> 00:23:05,291
Is het mijn schuld
haar schoonheid maakt me wild?

147
00:23:06,465 --> 00:23:07,957
Gaan!

148
00:23:28,298 --> 00:23:29,328
Zien?

149
00:23:30,173 --> 00:23:31,915
Je zit gevangen.

150
00:23:34,881 --> 00:23:36,208
Hulp!

151
00:23:56,131 --> 00:23:58,454
- De klokkenluider!
- De schurk!

152
00:23:58,673 --> 00:24:00,913
Bind zijn benen vast!

153
00:24:07,965 --> 00:24:09,339
Arresteer hem!

154
00:24:09,715 --> 00:24:13,708
- Ik heb maar één oog!
- Genoeg om naar meisjes te kijken!

155
00:24:18,506 --> 00:24:21,125
- Bedankt.
- Mooie mond.

156
00:24:21,548 --> 00:24:24,416
Ik zou het graag in het licht willen zien.

157
00:24:33,756 --> 00:24:35,463
Mooi!

158
00:24:36,090 --> 00:24:38,376
Als een minnares van de koning!

159
00:24:39,715 --> 00:24:41,789
Je beeft, mijn liefste.

160
00:24:42,006 --> 00:24:44,080
Ik was zo bang.

161
00:24:44,506 --> 00:24:47,919
Je bent niet bang voor mij
jou ontvoeren?

162
00:24:48,256 --> 00:24:51,752
Jij bent anders. Jij hebt mij gered.

163
00:24:52,923 --> 00:24:54,416
Wat is je naam?

164
00:24:55,048 --> 00:24:57,288
- Phoebus.
- Het is leuk.

165
00:24:57,590 --> 00:25:00,541
- Het betekent "de zon".
- De zon...

166
00:25:03,173 --> 00:25:05,164
- Waarheen?
- Waar inderdaad?

167
00:25:05,381 --> 00:25:11,129
Een nachtelijke rit met de zon,
tot je paard bij het aanbreken van de dag stopt.

168
00:25:11,465 --> 00:25:14,795
Je bent te lief om tot de dag te wachten!

169
00:25:49,465 --> 00:25:52,877
Er is een kamer.
De schone boven.

170
00:25:59,923 --> 00:26:01,464
Goedenacht, zon.

171
00:26:01,673 --> 00:26:03,794
Moet ik alleen slapen?

172
00:26:04,090 --> 00:26:08,546
- Slaap met je dromen!
- Maar jij bent mijn droom!

173
00:26:08,881 --> 00:26:11,286
Mijn droom voor vanavond.

174
00:26:13,465 --> 00:26:16,214
Tot ziens zon. En bedankt.

175
00:26:21,340 --> 00:26:23,247
Medelijden! Ze was mooi.

176
00:26:23,465 --> 00:26:26,000
Mooi, maar een beetje slordig.

177
00:26:26,215 --> 00:26:28,999
Dat is precies hoe ik ze leuk vind!

178
00:26:48,590 --> 00:26:50,545
Liefdadigheid, alsjeblieft!

179
00:26:51,965 --> 00:26:55,745
Vorige week heb ik weggegeven
het shirt van mijn eigen rug.

180
00:27:19,256 --> 00:27:21,923
Ik heb zelf geen geld om te eten.

181
00:27:22,256 --> 00:27:23,879
Ook niet om een ​​bed te betalen.

182
00:27:24,173 --> 00:27:27,005
We vragen niet naar jou...

183
00:27:27,840 --> 00:27:30,791
Wij vragen om een goed doel!

184
00:27:32,673 --> 00:27:37,745
Geef ons een beetje, of anders
we hebben de hele boel weg!

185
00:28:15,590 --> 00:28:17,876
Je had hier niet moeten komen!

186
00:28:19,381 --> 00:28:21,538
Ik ben het er niet mee oneens.

187
00:28:22,090 --> 00:28:24,495
Ik ben een slachtoffer van het lot...

188
00:28:26,006 --> 00:28:28,376
En iemand heeft mijn hoed gestolen.

189
00:28:28,673 --> 00:28:32,039
- Zijn hoed!
- Ze hebben zijn hoed meegenomen!

190
00:28:32,423 --> 00:28:36,831
- Wie heeft dat gedaan?
- Hier is er één, voor de tussentijd.

191
00:28:44,923 --> 00:28:47,209
Kijk, een zondaar!

192
00:28:47,548 --> 00:28:50,380
Hij ziet er rijp uit om opgehangen te worden!

193
00:28:50,756 --> 00:28:53,707
- Waar ben ik?
- Het Hof van Wonderen.

194
00:28:54,381 --> 00:28:56,372
Dan ben ik niet verrast...

195
00:28:56,798 --> 00:28:59,417
Een kreupele heeft zojuist mijn hoed gestolen.

196
00:28:59,881 --> 00:29:03,792
Gestolen?!
Hij klaagt tegen ons over stelen!

197
00:29:06,548 --> 00:29:09,546
Ben jij dan zo deugdzaam?

198
00:29:10,215 --> 00:29:13,627
Nee, maar ik heb nog nooit iemand kwaad gedaan.

199
00:29:14,048 --> 00:29:17,745
Maar je hebt de regels overtreden
van ons koninkrijk!

200
00:29:18,090 --> 00:29:21,041
Je kwam binnen zonder inloggegevens.

201
00:29:21,256 --> 00:29:25,665
- En hij kwam rennend binnen!
- Heb je zo'n haast om te sterven?

202
00:29:27,090 --> 00:29:29,874
Je gaat echt niet...

203
00:29:30,673 --> 00:29:34,583
Wij zien graag een eerlijke man
zwaaiend aan een touw.

204
00:29:34,923 --> 00:29:36,914
Het is eervoller.

205
00:29:39,090 --> 00:29:42,420
- Wat is je vak?
- Ik ben een dichter.

206
00:29:42,923 --> 00:29:47,829
Met andere woorden,
je bent een leugenaar en een bedelaar!

207
00:29:48,465 --> 00:29:52,161
De strop maakt de tongen
van dichters en koningen

208
00:29:52,631 --> 00:29:56,707
zien er hetzelfde uit als die van een overvaller.
Maar...

209
00:29:57,173 --> 00:30:01,083
voordat je wordt opgehangen
je krijgt een eerlijk proces.

210
00:30:07,423 --> 00:30:09,544
Een man staat op het punt zijn lot te ondergaan.

211
00:30:09,798 --> 00:30:11,291
Arme duivel!

212
00:30:11,548 --> 00:30:15,209
Maar gerechtigheid moet geschieden!

213
00:30:15,756 --> 00:30:18,671
En die van ons is net zo goed als die van de koning.

214
00:30:19,006 --> 00:30:22,253
Hij spreekt gerechtigheid uit in ijzeren kooien!

215
00:30:22,465 --> 00:30:25,035
Kooien veel te klein voor mij!

216
00:30:25,340 --> 00:30:29,499
Kom, mijn liefjes,
een beetje gerechtigheid zal ons goed doen!

217
00:30:30,506 --> 00:30:33,208
Beul, doe uw werk!

218
00:30:33,506 --> 00:30:36,255
- Maar ik ben onschuldig!
- Als een lam.

219
00:30:36,465 --> 00:30:39,747
Onschuldige lammeren maken betere braadstukken!

220
00:30:40,798 --> 00:30:43,417
Ik herinner me je.

221
00:30:43,798 --> 00:30:46,879
Jij bent de schrijver van dat mysterie.

222
00:30:47,506 --> 00:30:52,045
Ik ben inderdaad de auteur van
"Het oordeel van de Maagd Maria".

223
00:30:52,631 --> 00:30:54,421
Ik ben Pierre Gringoire.

224
00:30:54,631 --> 00:30:58,293
Het verveelt ons dood
goede reden om niet te sterven?

225
00:30:59,381 --> 00:31:03,873
Je lijkt afgewezen.
Jullie bourgeois zijn te idealistisch!

226
00:31:04,298 --> 00:31:08,872
- Als je nu een crimineel was...
- Ik wil er graag één worden!

227
00:31:09,506 --> 00:31:11,995
Heb jij ooit iemand in stukken gesneden?

228
00:31:13,381 --> 00:31:17,245
Nee, maar als ik had geweten dat ik dat had moeten doen...
Ik zou het geprobeerd hebben.

229
00:31:18,256 --> 00:31:22,380
Hij lijkt bereid!
Hij zal een mooi lijk zijn!

230
00:31:22,923 --> 00:31:25,127
Beul, doe uw plicht!

231
00:31:27,423 --> 00:31:30,291
Wachten! Wij zeiden altijd...

232
00:31:30,756 --> 00:31:34,453
Je kunt een man niet ophangen
als een vrouw hem wil.

233
00:31:34,965 --> 00:31:37,998
Dat is brood uit mijn mond halen!

234
00:31:38,548 --> 00:31:42,624
Maak je geen zorgen!
Je hebt voldoende tijd om te eten.

235
00:31:45,506 --> 00:31:50,294
Je hebt geluk, kleine man.
Het geluk lacht je toe.

236
00:31:50,840 --> 00:31:54,454
Je kunt kiezen
tussen een meid of het touw.

237
00:31:55,006 --> 00:31:58,336
Hoe dan ook, ik ben er klaar mee.
Maar ik heb liever...

238
00:31:58,548 --> 00:32:00,338
De meid!

239
00:32:00,840 --> 00:32:05,378
Hier, mijn lieve dames!
Heeft iemand zin in deze?

240
00:32:07,090 --> 00:32:11,166
Hé, Colette! Elisabeth!
Marie en Marie!

241
00:32:11,673 --> 00:32:14,836
Hé, Claude! Isabella!

242
00:32:15,256 --> 00:32:18,953
Hij kost je niets!
Zijn er afnemers?

243
00:32:24,840 --> 00:32:27,589
Eén keer knijpen en ik vermoord hem!

244
00:32:29,381 --> 00:32:33,541
Goed voor een kus en knuffel.
Maar ik ben er voorbij!

245
00:32:35,381 --> 00:32:37,917
Ik heb iemand nodig die nuttig is.

246
00:32:38,840 --> 00:32:43,793
- Als ik hem heb, zul je jaloers zijn!
- Snij hem in stukken, we delen hem!

247
00:32:48,173 --> 00:32:52,167
Je vindt het nooit
precies wat je zoekt!

248
00:32:55,590 --> 00:32:58,043
Vriend, je hebt geen geluk!

249
00:33:00,215 --> 00:33:01,873
Wil niemand hem?

250
00:33:02,215 --> 00:33:05,794
Gaan... Gaan...

251
00:33:07,215 --> 00:33:09,122
Weg! Hang hem op!

252
00:33:11,923 --> 00:33:13,250
Wachten!

253
00:33:24,173 --> 00:33:28,214
- Hang je hem op?
- Tenzij je hem wilt.

254
00:33:30,673 --> 00:33:32,214
Ik neem hem.

255
00:33:33,381 --> 00:33:36,214
- Maak je een grapje?!
- Nee.

256
00:33:36,506 --> 00:33:39,706
De dood kan leuk voor je zijn,
maar niet voor mij.

257
00:33:40,006 --> 00:33:41,499
Ze vindt hem leuk!

258
00:33:41,756 --> 00:33:45,039
Ik had je laten hangen en applaudisseren.

259
00:33:45,756 --> 00:33:47,581
Bereid de ceremonie voor!

260
00:34:04,840 --> 00:34:06,629
Gooi het naar beneden.

261
00:34:14,965 --> 00:34:17,583
Broeder, ze is je vrouw.

262
00:34:18,006 --> 00:34:21,088
Zuster, hij is uw echtgenoot.
Vier jaar lang!

263
00:34:40,173 --> 00:34:44,332
<i>Geen gordijnen aan de rivieroever</i>

264
00:34:47,090 --> 00:34:50,751
<i>Geen sluizen in het bos</i>

265
00:34:51,048 --> 00:34:56,250
<i>Het mooie meisje rent</i>
<i>Het mooie meisje zwemt</i>

266
00:34:57,590 --> 00:35:02,745
<i>Alleen in het geheim gekleed</i>

267
00:35:04,256 --> 00:35:09,458
<i>Alleen de zon kan haar uitkleden.</i>

268
00:35:10,298 --> 00:35:12,253
Heb jij dat verzonnen?

269
00:35:12,506 --> 00:35:16,085
Er is niets verzonnen.
Het is allemaal gepland.

270
00:35:16,798 --> 00:35:20,744
Ik herinner me dingen.
Mijn problemen of verdriet...

271
00:35:21,298 --> 00:35:22,874
En mijn verlangens.

272
00:35:23,881 --> 00:35:26,583
Voor jou lijkt het simpel.

273
00:35:26,965 --> 00:35:29,288
Wat doe je, dichter?

274
00:35:30,131 --> 00:35:33,165
Als het niet komt, kijk ik.

275
00:35:33,506 --> 00:35:36,374
- Waar? Daarbinnen?
- Helaas!

276
00:35:36,923 --> 00:35:40,040
Arme Gringoire! Waarom een ​​dichter zijn?

277
00:35:41,256 --> 00:35:44,539
Ik was een nietsnut...

278
00:35:45,173 --> 00:35:49,463
Ik was wees toen ik zes was.
Ik ben opgegroeid en heb alles geprobeerd.

279
00:35:50,423 --> 00:35:53,835
Ik was een soldaat,
maar ik was niet dapper genoeg.

280
00:35:54,965 --> 00:35:58,544
Ik was een monnik,
maar ik was niet vroom genoeg.

281
00:36:00,298 --> 00:36:02,454
En ik ben geen goede drinker.

282
00:36:03,548 --> 00:36:06,960
Zo werd ik dichter.

283
00:36:07,840 --> 00:36:10,293
Ik heb een paar boeken geschreven!

284
00:36:10,840 --> 00:36:13,921
600 pagina's over de komeet van 1465.

285
00:36:14,631 --> 00:36:18,707
600 pagina's over een vallende ster?!
Saai!

286
00:36:19,131 --> 00:36:23,207
Maar nu is het voorbij.
Je kunt je tot de misdaad wenden!

287
00:36:23,715 --> 00:36:25,338
- Misdaad?
- Ja.

288
00:36:25,590 --> 00:36:28,706
'S Nachts zijn er mensen op straat...

289
00:36:29,173 --> 00:36:31,247
Je wacht op ze...

290
00:36:32,048 --> 00:36:33,873
En dood ze!

291
00:36:34,298 --> 00:36:37,130
Of je kunt ze gewoon beroven!

292
00:36:37,506 --> 00:36:41,452
- Maar ik ben zo onhandig.
- Wees dus een bedelaar!

293
00:36:41,881 --> 00:36:45,247
Blind... eenarmig... kreupel!

294
00:36:46,798 --> 00:36:50,839
- Het is aan jou.
- Maar ik ben in goede gezondheid.

295
00:36:52,006 --> 00:36:54,411
Ik zei het alleen om je bang te maken.

296
00:36:56,256 --> 00:36:59,373
Je kunt met mij en Djali samenwerken.

297
00:36:59,798 --> 00:37:02,203
Help haar met haar schrijven!

298
00:37:02,506 --> 00:37:05,588
- Ze schrijft?!
- Zoals jij en ik.

299
00:37:05,965 --> 00:37:07,872
Ze zal een nieuw woord leren.

300
00:37:08,881 --> 00:37:10,422
Hoor je het, Djali?

301
00:37:10,715 --> 00:37:12,670
Phoebus!

302
00:37:12,881 --> 00:37:15,251
Dat betekent ‘de zon’.

303
00:37:15,631 --> 00:37:18,748
- Ik weet.
- Hij was een boogschuttergod.

304
00:37:19,048 --> 00:37:22,544
- Allah...
- Er was veel om uit te kiezen.

305
00:37:22,756 --> 00:37:27,046
- Ik heb gekozen...
- Het Hof van Wonderen!

306
00:37:27,840 --> 00:37:31,205
Ik was moe, hongerig en stond op het punt te sterven.

307
00:37:31,506 --> 00:37:34,540
Nu ben ik gered, gevoed en naar bed!

308
00:37:34,965 --> 00:37:39,338
Een bed en een vrouw!
Wat een vrouw! En ze is van mij!

309
00:37:40,423 --> 00:37:43,835
Het lijkt een beetje moeilijk.

310
00:37:44,215 --> 00:37:48,588
En een beetje klein voor twee.
Ben je het er niet mee eens?

311
00:37:49,006 --> 00:37:52,040
Ik slaap daar zoals altijd.

312
00:37:54,548 --> 00:37:58,079
- Waarom ben je met mij getrouwd?
- Ik kon je niet laten hangen.

313
00:37:59,298 --> 00:38:03,208
Dus je wilde mij gewoon redden
van de galg?

314
00:38:03,673 --> 00:38:06,126
Waarom anders?

315
00:38:07,631 --> 00:38:11,079
Waarom anders?! Ik weet het niet...

316
00:38:12,673 --> 00:38:14,498
Of beter gezegd: ik, helaas!

317
00:38:18,798 --> 00:38:21,998
Goedenacht, Gringoire. Welterusten.

318
00:38:45,148 --> 00:38:48,478
- Goed doel!
- Prachtig ding, liefdadigheid!

319
00:38:49,190 --> 00:38:53,349
Hij is de koning der gierigaards.
Bedankt Majesteit.

320
00:39:05,023 --> 00:39:08,554
Ik word te oud
voor al dat klimmen.

321
00:39:09,106 --> 00:39:11,939
Laten we hopen dat het de moeite waard is.

322
00:39:12,148 --> 00:39:15,596
Je zult het zien, Sire. Hij is een vreemde.

323
00:39:15,940 --> 00:39:20,561
Onthoud, Charmolue,
waar Frollo bij is, ben ik niet de koning.

324
00:39:20,898 --> 00:39:23,682
Ik ben een vriend uit Touraine.

325
00:39:29,773 --> 00:39:32,557
Wat doen ze daarboven?

326
00:39:32,773 --> 00:39:36,683
- Donderschade!
- Moge de Notre Dame hen beschermen.

327
00:39:37,106 --> 00:39:40,721
Net als ik,
Ze heeft munten op haar hoed.

328
00:39:43,690 --> 00:39:46,059
Het is hier, Sire.

329
00:39:46,690 --> 00:39:49,143
Hij leeft als een kluizenaar.

330
00:39:57,398 --> 00:39:59,933
Bepaalde vrouwennamen

331
00:40:00,398 --> 00:40:03,349
zijn zo zacht, zo mysterieus

332
00:40:03,898 --> 00:40:08,685
je hoeft ze alleen maar uit te spreken
tijdens het experiment...

333
00:40:32,523 --> 00:40:35,307
Kijk, Sire, hij doet onderzoek.

334
00:40:35,648 --> 00:40:37,685
Hij kon er voor hangen.

335
00:40:38,023 --> 00:40:40,807
Wat als hij het geheim van goud ontdekt?

336
00:40:41,940 --> 00:40:44,854
Het zou onze financiën verbeteren.

337
00:40:45,690 --> 00:40:49,518
En er is genoeg
van andere heksen om te verbranden!

338
00:40:55,898 --> 00:40:57,355
Laten we naar binnen gaan.

339
00:41:28,898 --> 00:41:32,394
Ik heb medicijnen geprobeerd
en astrologie: niets!

340
00:41:33,231 --> 00:41:37,095
Het menselijk lichaam: duisternis!
De sterren: duisternis!

341
00:41:37,481 --> 00:41:41,178
Meester, ik ben een nederige schildknaap
van Touraine,

342
00:41:41,606 --> 00:41:43,846
die buigt voor wetenschappers,

343
00:41:44,106 --> 00:41:47,472
maar sta mij toe u een vraag te stellen.

344
00:41:47,981 --> 00:41:50,517
Waar geloof jij in?

345
00:41:50,856 --> 00:41:52,563
- Bij God.
- Onze Vader.

346
00:41:53,356 --> 00:41:55,063
Wat nog meer?

347
00:41:55,856 --> 00:41:57,847
Ik geloof in alchemie.

348
00:41:59,565 --> 00:42:01,602
Goud is het licht.

349
00:42:01,940 --> 00:42:03,349
Goud?

350
00:42:04,481 --> 00:42:07,681
- Heb je goud gemaakt?
- Als ik...

351
00:42:08,148 --> 00:42:11,763
Ik zou koning van Frankrijk zijn,
in plaats van Lodewijk.

352
00:42:12,148 --> 00:42:16,521
- Als de koning het hoorde...
- Hij vroeg alleen maar naar je werk.

353
00:42:16,856 --> 00:42:19,973
Ik heb zo lang niet gewerkt

354
00:42:20,398 --> 00:42:22,969
zonder dat ik het voor me zag

355
00:42:23,523 --> 00:42:25,181
een licht...

356
00:42:26,898 --> 00:42:28,521
een vlam!

357
00:42:29,690 --> 00:42:31,764
Een vlam?!

358
00:42:32,106 --> 00:42:33,896
Vertel mij, Meester...

359
00:42:34,106 --> 00:42:38,147
doet jouw wetenschap
Onze Lieve Vrouw niet mishagen?

360
00:42:38,440 --> 00:42:42,101
Ik ben er zeker van dat Onze Lieve Vrouw de wacht houdt
boven mijn werk.

361
00:42:42,440 --> 00:42:45,935
Ik respecteer mannen van de wetenschap
en brieven.

362
00:42:46,273 --> 00:42:48,180
Jij, in het bijzonder.

363
00:42:48,523 --> 00:42:51,058
Kom snel naar de Bastille,

364
00:42:51,356 --> 00:42:54,438
waar we in vrede kunnen spreken.
Sta op!

365
00:42:54,773 --> 00:42:56,563
Er is hier geen koning.

366
00:42:57,523 --> 00:42:59,976
We zijn te dicht bij de hemel.

367
00:43:10,523 --> 00:43:13,971
Wil je spreuken over ons uitspreken?
met je bellen?

368
00:43:14,356 --> 00:43:16,063
Antichrist!

369
00:43:16,773 --> 00:43:18,894
Zoon van een heks!

370
00:43:21,315 --> 00:43:24,147
Halfgevormde freak!

371
00:43:38,106 --> 00:43:41,472
Er gebeurt iets
in mijn goede stad!

372
00:43:43,648 --> 00:43:45,603
Wie zijn we aan het slaan?

373
00:43:46,440 --> 00:43:50,268
Je zou moeten weten,
als Procureur van de Koning.

374
00:43:51,440 --> 00:43:53,146
Het is Quasimodo, Sire.

375
00:43:54,856 --> 00:43:58,601
De lievelingshaat van het volk.
De klokkenluider.

376
00:43:58,981 --> 00:44:01,600
Ik kan elke wimper zelf voelen.

377
00:44:01,898 --> 00:44:05,180
Meester Frollo heeft hem grootgebracht.

378
00:44:05,565 --> 00:44:08,563
Hij probeerde hem te leren lezen.

379
00:44:08,856 --> 00:44:11,854
Wat heeft hij gedaan, deze stoute jongen?

380
00:44:12,231 --> 00:44:15,348
Hij heeft gisteravond een zigeunermeisje aangevallen.

381
00:44:15,565 --> 00:44:18,977
Meester, neem het niet ter harte.

382
00:44:19,315 --> 00:44:21,850
Hij is tenslotte geen monnik!

383
00:44:22,065 --> 00:44:26,307
Een man die afgescheiden leeft van anderen,
weg van het leven,

384
00:44:26,981 --> 00:44:30,596
verre van vrouwen,
zelfs veracht door vrouwen...

385
00:44:31,231 --> 00:44:36,019
De natuur zet vreselijke vallen
voor zulke mannen.

386
00:44:36,523 --> 00:44:39,723
Deze val was bijzonder mooi!

387
00:44:42,356 --> 00:44:45,189
Maakt de verleiding nog vreselijker!

388
00:44:48,481 --> 00:44:51,515
Het is niet zoals de goede oude tijd!

389
00:44:51,856 --> 00:44:55,304
Je bent hier voor de lol, maar... Liefdadigheid!

390
00:45:06,231 --> 00:45:08,269
Dorstig...

391
00:45:09,731 --> 00:45:11,971
Dat maakt ons tweeën!

392
00:45:13,940 --> 00:45:15,432
Hier!

393
00:45:17,523 --> 00:45:20,142
- Help jezelf.
- Doe niet gemeen!

394
00:45:20,315 --> 00:45:24,604
Dat is hetzelfde als het sluiten van de oase
voor een man in de woestijn!

395
00:45:28,023 --> 00:45:31,223
Drie beurten van de timer
en je bent klaar!

396
00:45:33,398 --> 00:45:36,147
Hier, water binnen handbereik.

397
00:45:36,398 --> 00:45:39,266
Jammer dat je handen gebonden zijn!

398
00:45:39,898 --> 00:45:42,730
Hij is een slechterik. Hij is een made.

399
00:45:47,106 --> 00:45:48,599
Drankje!

400
00:46:23,731 --> 00:46:26,765
Hij heeft dorst.
Waarom geef je hem geen water?

401
00:46:54,273 --> 00:46:56,596
Prachtig... Prachtig!

402
00:46:59,898 --> 00:47:02,054
Mooi!

403
00:47:46,606 --> 00:47:48,846
Bedankt, beste mensen.

404
00:47:49,190 --> 00:47:52,804
In een ogenblik zal Esmeralda je verdoven

405
00:47:53,190 --> 00:47:55,808
met Djali, de magische geit!

406
00:48:00,731 --> 00:48:02,438
Wat ben je aan het doen?

407
00:48:04,856 --> 00:48:09,099
Woorden kunnen mij niet voeden.
Ik ben trouwens getrouwd.

408
00:48:09,481 --> 00:48:11,188
Getrouwd?

409
00:48:11,398 --> 00:48:14,266
Op een nogal vreemde manier.

410
00:48:14,481 --> 00:48:16,602
Maar voor een mooie vrouw.

411
00:48:20,273 --> 00:48:23,888
Je hebt God verlaten
om dit Egyptische meisje te krijgen?

412
00:48:24,106 --> 00:48:28,100
Ik heb haar niet aangeraakt,
als dat is wat je interesseert!

413
00:48:28,315 --> 00:48:30,601
Maar u zegt man en vrouw?

414
00:48:30,898 --> 00:48:33,565
Ze is een eenvoudig, charmant meisje.

415
00:48:33,773 --> 00:48:36,475
Houdt van dansen en het buitenleven.

416
00:48:37,648 --> 00:48:39,520
Zweer dat je niets hebt gedaan!

417
00:48:39,731 --> 00:48:43,725
Ik heb het geprobeerd.
Op de huwelijksnacht.

418
00:48:43,940 --> 00:48:46,510
- Door de deur zag ik...
- Houd op!

419
00:48:46,731 --> 00:48:49,813
de mooiste...
- Houd op!

420
00:48:50,023 --> 00:48:52,938
- Gringoire!
- Pardon, meester.

421
00:48:53,481 --> 00:48:55,223
Werk!

422
00:48:56,065 --> 00:48:59,596
Hier is Djali, die niet alleen leest

423
00:48:59,815 --> 00:49:02,682
maar kan ook schrijven.

424
00:49:03,440 --> 00:49:07,385
De kennis van deze geit kent geen grenzen.
Het is een wonder.

425
00:49:07,898 --> 00:49:11,015
Brieven hebben voor haar geen geheimen.

426
00:49:11,856 --> 00:49:15,471
Tegenwoordig heeft ze maar één naam
in haar gedachten.

427
00:49:16,523 --> 00:49:19,805
Ze las het, stralend in de sterren.

428
00:49:22,273 --> 00:49:25,804
Het is een mooie naam, wat betekent:
"de zon".

429
00:49:32,565 --> 00:49:34,390
Hekserij!

430
00:49:47,398 --> 00:49:48,772
Phoebus!

431
00:50:17,773 --> 00:50:21,388
Wat ben jij ongelooflijk bescheiden!

432
00:50:21,815 --> 00:50:25,595
Om een draak te verslaan
en vertel het niet aan je verloofde!

433
00:50:25,940 --> 00:50:29,720
De draak was meer een waterspuwer!

434
00:50:30,356 --> 00:50:32,015
Wat dan ook!

435
00:50:32,231 --> 00:50:35,265
De meiden zijn al dagen enthousiast.

436
00:50:35,731 --> 00:50:37,888
Neptunus heeft geleden.

437
00:50:38,148 --> 00:50:42,438
En de monniken verwachten hem
bij de abdij.

438
00:50:42,815 --> 00:50:44,556
Gelukkig Neptunus!

439
00:50:44,856 --> 00:50:46,432
Ben ik jaloers?

440
00:50:46,648 --> 00:50:51,104
Ik ben geliefd bij een zeemeermin
en het recht hebben om ook van haar te houden.

441
00:50:51,773 --> 00:50:55,388
- Welke woorden!
- Wat een gevoelens! Vanuit het hart.

442
00:50:55,606 --> 00:50:57,727
Laat je hart spreken.

443
00:50:59,315 --> 00:51:02,727
Had ik een zus,
Ik heb liever jou dan haar.

444
00:51:03,398 --> 00:51:07,226
Had ik goud,
Ik zou het aan je voeten leggen.

445
00:51:07,690 --> 00:51:11,304
Had ik een harem,
jij zou mijn favoriet zijn.

446
00:51:11,981 --> 00:51:15,347
- Kijk, jouw Egyptenaar!
- Mijn Egyptenaar?!

447
00:51:16,273 --> 00:51:20,136
Degene die je hebt gered.
Ik hoorde dat ze een witte geit had.

448
00:51:20,815 --> 00:51:24,855
Mogelijk. Het was donker,
Ik heb het niet goed kunnen zien.

449
00:51:25,065 --> 00:51:27,221
Haar dans trekt veel publiek.

450
00:51:28,565 --> 00:51:31,847
Mag ik jaloers zijn voor onze bruiloft?

451
00:51:32,856 --> 00:51:36,139
Jaag haar weg om mij gelukkig te maken.

452
00:51:37,398 --> 00:51:39,886
Eenvoudig! Ik zal de bevelen geven.

453
00:51:40,106 --> 00:51:44,230
Bewijs je liefde voor mij...
Jaag haar zelf weg!

454
00:52:24,273 --> 00:52:28,977
Je liet me helemaal alleen
midden in de nacht.

455
00:52:30,648 --> 00:52:32,105
Had je niet verwacht mij te zien?

456
00:52:33,023 --> 00:52:34,729
Dat deed ik.

457
00:52:35,148 --> 00:52:37,815
- Ben je mij niet vergeten?
- Niet geprobeerd.

458
00:52:38,023 --> 00:52:42,810
Je zit diep in mijn geheugen.
Hier... Hoe kon ik het vergeten?

459
00:52:43,523 --> 00:52:47,813
- Wat doe jij hier?
- Bevelen opvolgen.

460
00:52:48,231 --> 00:52:50,684
Ga weg met jou!

461
00:52:51,106 --> 00:52:54,685
De Place de Grève
is goed genoeg voor jullie!

462
00:52:55,606 --> 00:52:59,268
Tot ziens! Als mijn vrienden gaan, ga ik ook.

463
00:52:59,481 --> 00:53:01,223
Kunnen we elkaar weer ontmoeten?

464
00:53:02,523 --> 00:53:04,146
Waarom niet?

465
00:53:04,398 --> 00:53:06,721
- Vanavond?
- Waar?

466
00:53:06,981 --> 00:53:08,771
Dezelfde plek.

467
00:53:10,648 --> 00:53:12,438
Waar je mij achterliet.

468
00:53:12,606 --> 00:53:14,348
Het kleine huis.

469
00:53:14,898 --> 00:53:16,556
Kom je?

470
00:53:16,898 --> 00:53:18,474
Misschien.

471
00:53:18,690 --> 00:53:20,680
Tot vanavond, zon!

472
00:53:26,898 --> 00:53:29,054
Moeder, hij houdt zo van mij!

473
00:53:29,398 --> 00:53:31,803
Alsof je vader van mij hield!

474
00:53:38,940 --> 00:53:41,807
Waarheen nu? "De Gouden Kat"?

475
00:53:42,023 --> 00:53:45,886
- Ik heb een date.
- Maar ik val neer zonder jou!

476
00:53:46,106 --> 00:53:50,563
Hoe dan ook, Esmeralda kan wachten,
omdat ze zo verliefd op je is!

477
00:53:50,898 --> 00:53:52,889
Misschien is ze te ongeduldig.

478
00:53:53,190 --> 00:53:57,053
Je kunt een vriend niet in de steek laten
voor een vrouw!

479
00:53:57,273 --> 00:53:59,808
Dit is een afscheidsfeest!

480
00:54:00,731 --> 00:54:02,639
- Afscheid? Waarom?
- Omdat...

481
00:54:02,856 --> 00:54:05,689
Ik kom op de misdaad.

482
00:54:05,898 --> 00:54:08,600
Dankzij mijn broer!

483
00:54:09,023 --> 00:54:11,097
Je zult mij niet meer zien.

484
00:54:11,315 --> 00:54:15,640
Tenzij het om mij te arresteren is
of doe een strop om mijn nek.

485
00:54:18,190 --> 00:54:20,725
Dat is tenslotte jouw taak.

486
00:54:21,815 --> 00:54:23,935
Mijn hoofd tolt.

487
00:54:30,440 --> 00:54:32,063
Welterusten, slechterik!

488
00:54:32,273 --> 00:54:35,685
In het bed van een arme man
je hebt rijke dromen.

489
00:54:37,981 --> 00:54:40,434
Je hielp mij ook met lopen!

490
00:54:53,565 --> 00:54:55,057
Stop!

491
00:54:56,731 --> 00:54:58,141
Luisteren!

492
00:54:58,356 --> 00:55:00,347
Het standbeeld spreekt.

493
00:55:01,106 --> 00:55:04,602
Ik dacht dat jullie twee standbeelden waren,
Let wel.

494
00:55:04,981 --> 00:55:08,228
- Heb je een afspraak?
- Met liefde.

495
00:55:09,106 --> 00:55:11,808
En mag ik u informeren...

496
00:55:12,231 --> 00:55:16,059
het is bij de koningin van Egypte
en haar piramides!

497
00:55:16,481 --> 00:55:18,970
Je spreekt zowel leugens als de waarheid.

498
00:55:19,273 --> 00:55:22,769
- Je moet uit de hemel komen!
- Je bent zielig!

499
00:55:24,023 --> 00:55:25,895
Zielig? Mij?!

500
00:55:26,106 --> 00:55:28,227
Hij heeft een manier met woorden!

501
00:55:29,648 --> 00:55:31,934
Loop met mij mee, standbeeld.

502
00:55:32,148 --> 00:55:34,980
Vertel me een paar ellendige dingen.

503
00:55:35,356 --> 00:55:39,267
Er gaat niets boven ellende
om mij op te vrolijken.

504
00:55:40,523 --> 00:55:42,763
Help mij de Rode Zee over te steken.

505
00:55:42,981 --> 00:55:46,678
Ik zit vast tussen twee soorten wijn!

506
00:55:47,231 --> 00:55:51,556
Ga niet naar uw afspraak.
De vrouw is getrouwd.

507
00:55:51,856 --> 00:55:53,728
Dus wat is er nieuw?

508
00:55:54,523 --> 00:55:57,889
Ik ga binnenkort ook trouwen.

509
00:55:58,148 --> 00:56:01,809
Waarom zou liefhebben
alleen slapen met een huwelijk?

510
00:56:03,065 --> 00:56:04,522
Zie je dat licht?

511
00:56:05,815 --> 00:56:08,350
Het is tijd om welterusten te zeggen!

512
00:56:08,565 --> 00:56:10,851
Ze is getrouwd en puur!

513
00:56:11,065 --> 00:56:15,010
Dat kan niet!
Zelfs haar man heeft haar niet aangeraakt.

514
00:56:16,731 --> 00:56:20,346
Aangevallen door een bochel,
achtergelaten door haar man,

515
00:56:20,565 --> 00:56:22,602
beschermd door een schaduw!

516
00:56:24,065 --> 00:56:27,181
Ze moet een echte koningin zijn.

517
00:56:27,690 --> 00:56:31,055
- Een koningin die op haar koning wacht!
- Heb medelijden!

518
00:56:31,606 --> 00:56:34,806
- Medelijden met wie?
- Op haar!

519
00:56:35,190 --> 00:56:37,974
Over haar man en zijn jaloezie!

520
00:56:38,606 --> 00:56:41,439
Welterusten, schaduw... en bedankt.

521
00:56:43,273 --> 00:56:45,596
Ze heeft boven gewacht.

522
00:56:46,648 --> 00:56:50,345
- Voor lang?
- Liefde kent geen tijd!

523
00:57:52,648 --> 00:57:55,183
Nee, kus me nog niet.

524
00:58:26,565 --> 00:58:28,223
Ik zou graag...

525
00:58:28,981 --> 00:58:31,896
alle vrouwen die verliefd op je zijn.

526
00:58:32,440 --> 00:58:36,019
Vooral de mooiste.
En ik zou graag...

527
00:58:36,356 --> 00:58:39,935
...je om ze voorbij te laten gaan.
- Ben je al jaloers?

528
00:58:41,023 --> 00:58:42,302
Een beetje.

529
00:58:42,523 --> 00:58:45,011
Wat is schoonheid vergeleken met mij?

530
00:58:45,356 --> 00:58:46,979
Lelijkheid!

531
00:58:48,773 --> 00:58:51,013
Wat als ik jaloers was?

532
00:58:51,231 --> 00:58:53,554
- Van alle mannen?
- Van uw man.

533
00:58:53,773 --> 00:58:58,063
Gringoire? Als je hem zag,
je jaloezie zou vervagen.

534
00:58:58,481 --> 00:59:00,306
Dus je bent getrouwd?

535
00:59:00,565 --> 00:59:03,646
Ja, maar alleen om zijn leven te redden.

536
00:59:04,315 --> 00:59:08,391
Ik heb hem de mijne niet gegeven.
Dat is voor mij alleen.

537
00:59:08,981 --> 00:59:11,600
Ik bewaar het voor de man van wie ik hou!

538
00:59:23,231 --> 00:59:25,435
Heb je verlangd naar liefde?

539
00:59:25,690 --> 00:59:28,853
Ja, maar ik ben gelukkig geweest.

540
00:59:29,231 --> 00:59:32,679
Geluk is een zigeunervak.

541
00:59:34,190 --> 00:59:38,646
- Maar ik wachtte op liefde.
- Heb je het gevonden?

542
00:59:39,898 --> 00:59:41,723
Houdt hij van mij?

543
00:59:42,815 --> 00:59:44,438
Twijfel er niet aan.

544
00:59:44,648 --> 00:59:47,432
Als hij van mij houdt, zoals ik van hem...

545
00:59:48,023 --> 00:59:51,353
- Als hij echt van me houdt...
- Kind...

546
00:59:52,356 --> 00:59:55,639
Ik heb gesproken
betekenisloze woorden van liefde

547
00:59:55,940 --> 00:59:58,558
gewoon om iemand blij te maken.

548
00:59:59,065 --> 01:00:04,184
Mijn liefde voor jou is zo waar,
Ik heb geen reden om vals te spreken.

549
01:00:05,148 --> 01:00:07,269
Als ik een zus had, zou ik meer van je houden.

550
01:00:07,773 --> 01:00:10,143
Als ik goud had, zou ik je alles geven.

551
01:00:10,356 --> 01:00:13,307
- Had ik een harem...
- Je zou mijn favoriet zijn!

552
01:00:13,815 --> 01:00:15,971
Leugenaar!
Ik ken het liedje.

553
01:00:16,398 --> 01:00:22,430
- Maar wat zei ik om je pijn te doen?
- Niets. Hetzelfde als alle anderen.

554
01:00:22,940 --> 01:00:24,563
Hetzelfde liedje.

555
01:00:27,315 --> 01:00:30,763
Ik ben niet verdrietig omdat je loog...

556
01:00:32,065 --> 01:00:34,600
maar omdat ik nog steeds van je hou.

557
01:00:39,690 --> 01:00:41,846
Ik heb er nu geen zin in.

558
01:01:26,898 --> 01:01:31,888
Hulp! Hulp!
Een heks heeft de kapitein neergestoken!

559
01:01:35,981 --> 01:01:37,936
Ik kan niet meer schrijven.

560
01:01:38,606 --> 01:01:40,810
Misschien kun je eten!

561
01:01:43,898 --> 01:01:47,477
Ze ging vaak weg
zonder iets te zeggen.

562
01:01:48,315 --> 01:01:52,225
Maar nooit zonder teken van leven
of trouw.

563
01:01:53,148 --> 01:01:57,640
Bloemen in een vaas...
Wijn in een kan...

564
01:01:57,856 --> 01:02:01,684
- Wat geld in je zak!
- WAAR.

565
01:02:02,898 --> 01:02:07,685
Nu, hier ben ik,
ofwel een weduwnaar of een cuckold.

566
01:02:08,481 --> 01:02:10,271
Nee, ik vertrouw haar.

567
01:02:10,481 --> 01:02:14,641
Als ze mij verliet voor een ander,
ze zou het niet verbergen.

568
01:02:19,690 --> 01:02:21,597
Ik ben bezorgd.

569
01:02:22,565 --> 01:02:24,555
Ze is zo mooi.

570
01:02:25,565 --> 01:02:30,056
Schoonheid en geluk
zijn als een spel dat wordt gevolgd,

571
01:02:30,940 --> 01:02:34,103
keek en jaagde.

572
01:02:36,356 --> 01:02:40,681
- Vertel me gewoon of hij nog leeft.
- Stilte, vrouw!

573
01:02:40,981 --> 01:02:44,264
Je bent een zigeunerheks,

574
01:02:44,481 --> 01:02:46,886
in contact met de duivel,

575
01:02:47,106 --> 01:02:50,970
die in de vorm van de geit is
dat is uw medeplichtige!

576
01:02:51,231 --> 01:02:53,636
Wat zeg je?

577
01:02:53,815 --> 01:02:55,722
De duivel? Hoor je het, Djali?

578
01:02:55,940 --> 01:02:57,847
Bewakers, stop met praten!

579
01:02:58,190 --> 01:03:01,602
Als deze geit exorcisme weerstaat,

580
01:03:01,815 --> 01:03:06,022
het wordt naar de brandstapel gestuurd
of de galg!

581
01:03:06,398 --> 01:03:08,851
Een naamschrijvende geit!

582
01:03:09,065 --> 01:03:13,603
Een man vermoord door een heks!
Een munt veranderd in een blad!

583
01:03:13,815 --> 01:03:16,599
Het is duidelijk.
Breng de getuigen mee!

584
01:03:24,606 --> 01:03:28,221
- Herkent u de verdachte?
- Zij is het!

585
01:03:28,731 --> 01:03:31,848
En is dat haar stinkende geit?

586
01:03:32,106 --> 01:03:35,685
Mijn arme kamer zat onder het bloed.

587
01:03:35,898 --> 01:03:39,394
De mooiste, schoonste,
onder het bloed!

588
01:03:39,648 --> 01:03:43,428
En de arme kapitein
erin liggen!

589
01:03:43,648 --> 01:03:46,930
Het meisje danst, haar geit lacht!

590
01:03:47,148 --> 01:03:50,265
- Ik zweer dat het zo was!
- Mevrouw Falourdel...

591
01:03:50,481 --> 01:03:54,771
vertel ons over de donkere man
die kwam en ging als bij toverslag!

592
01:03:55,231 --> 01:03:58,016
Met de geur van zwavel en bloed!

593
01:03:58,231 --> 01:04:01,644
Hij was het zeker
die de munt in een blad veranderde.

594
01:04:02,190 --> 01:04:03,184
Hier is het!

595
01:04:06,731 --> 01:04:08,189
Geef het door!

596
01:04:24,523 --> 01:04:27,971
Een kastanjeblad
dat werpt geen licht op een affaire

597
01:04:28,190 --> 01:04:30,097
dat is eenvoudig.

598
01:04:30,315 --> 01:04:33,929
De heks heeft de kapitein neergestoken!
Het was haar mes!

599
01:04:34,815 --> 01:04:39,638
Het is waar dat het wapen tegen haar is,
maar...

600
01:04:39,940 --> 01:04:42,096
Ga verder, meester Frollo.

601
01:04:42,315 --> 01:04:45,810
Als expert in hekserij,
we zullen je horen.

602
01:04:47,065 --> 01:04:51,888
Ik wil zeggen...
Er was een vreemde verschijning.

603
01:04:52,273 --> 01:04:54,477
Een demon, meester Frollo?

604
01:04:55,815 --> 01:04:57,556
Wie weet?

605
01:04:58,731 --> 01:04:59,975
Vrouw!

606
01:05:02,106 --> 01:05:05,602
- Heb je de donkere man gezien?
- Nee, maar hij was daar.

607
01:05:06,231 --> 01:05:09,182
- Heb je hem gezien?
- Zoals ik je zie!

608
01:05:10,356 --> 01:05:13,769
Het was dus menselijk. Wat heeft hij gedaan?

609
01:05:14,356 --> 01:05:18,053
Zoals je goed weet...
Hij veranderde een munt in het blad

610
01:05:18,356 --> 01:05:19,814
en verdwenen.

611
01:05:20,023 --> 01:05:22,144
Begeleid de getuigen!

612
01:05:26,648 --> 01:05:28,722
Hij is duidelijk een sukkel!

613
01:05:30,106 --> 01:05:34,396
Maar hij was getuige
tot enkele verontrustende gebeurtenissen.

614
01:05:35,523 --> 01:05:37,597
Het zijn vaak de simpelen

615
01:05:37,815 --> 01:05:42,886
die verborgen demonen zien.
Het staat geschreven in demonologische teksten.

616
01:05:43,856 --> 01:05:45,598
Zou het de demon kunnen zijn...

617
01:05:47,898 --> 01:05:52,436
...en niet de Egyptenaar
die de kapitein heeft neergestoken?

618
01:05:54,023 --> 01:05:56,144
Dus jij denkt dat ze onschuldig is?

619
01:05:58,398 --> 01:06:01,313
- Misschien.
- Maar je weet het niet zeker?

620
01:06:01,690 --> 01:06:04,688
Meisje, je moet bekennen.

621
01:06:04,981 --> 01:06:06,806
Het zal je pijn besparen.

622
01:06:07,023 --> 01:06:09,511
Dood me als je dat wilt.

623
01:06:09,731 --> 01:06:12,765
Maar vertel me gewoon of hij nog leeft.

624
01:06:13,148 --> 01:06:15,601
Ja, dankzij God. Vrolijk?

625
01:06:17,523 --> 01:06:19,348
Vrolijk?

626
01:06:19,856 --> 01:06:22,807
Hij leeft en jij vraagt ​​of ik gelukkig ben?

627
01:06:24,148 --> 01:06:29,019
Dus waarom ben ik hier?
Hij moet je verteld hebben dat ik onschuldig ben.

628
01:06:29,481 --> 01:06:32,598
In zijn verklaring staat dat hij zich niets herinnert.

629
01:06:34,981 --> 01:06:37,351
Hij heeft mij niet verdedigd?!

630
01:06:37,731 --> 01:06:40,646
Ook al weet hij dat ik het niet was.

631
01:06:41,606 --> 01:06:43,893
Of, als hij het weet...

632
01:06:44,106 --> 01:06:48,314
het is zelfs nog verschrikkelijker,
verdrietiger.

633
01:06:49,940 --> 01:06:53,519
Het maakt niet uit.
Ik ben toch blij.

634
01:06:53,815 --> 01:06:55,722
Ik heb hem geen kwaad gedaan.

635
01:06:56,231 --> 01:06:59,679
- Liefde heeft zijn leven gered.
- Liefde...

636
01:07:00,231 --> 01:07:01,772
Leven...

637
01:07:02,565 --> 01:07:05,231
Dat zijn de woorden van een heks!

638
01:07:05,815 --> 01:07:08,350
Van een allergevaarlijkste heks!

639
01:07:08,940 --> 01:07:11,309
En de demonische donkere man...

640
01:07:11,815 --> 01:07:14,303
Zelfs al zou hij de steekpartij hebben gepleegd,

641
01:07:14,523 --> 01:07:19,061
het was terwijl hij in de ban was
van deze heks.

642
01:07:19,273 --> 01:07:22,306
Vrouw, ontken je het nog steeds?

643
01:07:26,690 --> 01:07:31,596
Gezien de koppigheid van de verdachte,
Ik eis een inquisitie.

644
01:07:32,815 --> 01:07:34,391
Overeengekomen.

645
01:07:55,898 --> 01:07:58,849
Ontkent u nog steeds de feiten?

646
01:07:59,148 --> 01:08:01,601
Er valt niets te ontkennen.

647
01:08:01,815 --> 01:08:05,974
Niets van wat je zegt is waar.
Niets ervan!

648
01:08:06,190 --> 01:08:09,638
Dan ben ik gedwongen
om mijn plicht uit te voeren.

649
01:08:09,898 --> 01:08:12,102
Waar zullen we beginnen?

650
01:08:13,815 --> 01:08:15,556
De voetklem.

651
01:08:28,148 --> 01:08:29,605
Haal dat weg!

652
01:08:30,606 --> 01:08:32,099
Doorgaan.

653
01:08:39,065 --> 01:08:40,392
Stop!

654
01:08:41,648 --> 01:08:45,227
Geeft u uw contract met het kwaad toe?

655
01:08:46,065 --> 01:08:49,726
Kwaadaardig? Ja, ik ken het kwaad.

656
01:08:50,356 --> 01:08:52,394
Ik zal bekennen wat je wilt.

657
01:08:52,606 --> 01:08:54,478
Wij willen alleen de waarheid.

658
01:08:54,690 --> 01:08:58,055
- Spreken.
- Ik heb pijn. Geef me een moment.

659
01:09:00,481 --> 01:09:01,678
Spreken!

660
01:09:01,981 --> 01:09:04,932
Ik ken de krachten van het kwaad.

661
01:09:05,273 --> 01:09:08,685
Ik heb een vogel gedood omdat hij te goed zong.

662
01:09:08,898 --> 01:09:13,105
Ik duwde een kind in de Seine
om vrolijk te lachen.

663
01:09:13,523 --> 01:09:17,682
Val ons daar niet mee lastig!
Heb jij Kapitein Phoebus neergestoken?

664
01:09:18,356 --> 01:09:23,060
Ja, ik heb hem neergestoken
terwijl hij mij kuste.

665
01:09:24,356 --> 01:09:27,354
En ik danste met de donkere man.

666
01:09:27,565 --> 01:09:30,847
Djali is de duivel en mijn man.

667
01:09:31,065 --> 01:09:34,477
Zijn echte naam is Gringoire,
Koning der ratten.

668
01:09:34,690 --> 01:09:38,020
De waarheid is bekend. Doe het af.

669
01:09:42,940 --> 01:09:47,099
Dat viel mee.
Je zult nog steeds kunnen dansen.

670
01:09:48,398 --> 01:09:52,723
Wees er getuige van dat we verder zijn gegaan
zo zacht mogelijk.

671
01:09:55,065 --> 01:09:58,311
- Maar het deed pijn.
- De mensheid verplicht mij dit te zeggen

672
01:09:58,523 --> 01:10:01,094
uw bekentenis veroordeelt u tot ophanging.

673
01:10:01,315 --> 01:10:04,313
Op een dag die de koning behaagt,

674
01:10:04,523 --> 01:10:09,061
je zult moeten bekennen
bij de Notre Dame,

675
01:10:09,273 --> 01:10:12,555
en vanaf daar
naar de Place de Grève,

676
01:10:12,773 --> 01:10:16,601
waar je wordt opgehangen
aan de stadsgalg.

677
01:10:16,898 --> 01:10:18,521
Aan het Hof van Wonderen,

678
01:10:19,065 --> 01:10:22,809
Ik was bang voor het touw en de galg.

679
01:10:24,273 --> 01:10:27,639
Maar nu lijkt het zo simpel.

680
01:10:28,106 --> 01:10:31,104
Zo eenvoudig!

681
01:10:33,106 --> 01:10:36,934
<i>Kom kijken in de Notre Dame</i>

682
01:10:37,148 --> 01:10:42,138
<i>De vrouw hangt aan de galg</i>

683
01:10:43,231 --> 01:10:47,556
<i>Het is iets verschrikkelijks</i>

684
01:10:47,773 --> 01:10:51,719
<i>Om een jong meisje te zien slingeren</i>

685
01:10:52,106 --> 01:10:56,894
<i>Is er geen medelijden meer</i>

686
01:10:57,106 --> 01:11:01,479
<i>In deze door God verlaten stad?</i>

687
01:11:02,148 --> 01:11:05,063
<i>Leef vandaag</i>

688
01:11:05,273 --> 01:11:07,940
<i>Morgen het touw</i>

689
01:11:08,231 --> 01:11:14,145
<i>Lieve Heer Jezus, is er hoop?</i>

690
01:11:15,815 --> 01:11:19,145
We verbranden of hangen zoveel heksen op

691
01:11:19,356 --> 01:11:20,932
wij kennen hun namen niet.

692
01:11:37,940 --> 01:11:42,099
<i>Dit zigeunermeisje</i>

693
01:11:42,315 --> 01:11:46,522
<i>Dus ik zing</i>

694
01:11:46,981 --> 01:11:51,390
<i>Een kapitein gedood</i>

695
01:11:51,690 --> 01:11:56,761
<i>In dienst van de Koning...</i>

696
01:12:58,940 --> 01:13:02,140
<i>Wat is er zo goed</i>

697
01:13:02,523 --> 01:13:05,142
<i>Wat is er zo wreed</i>

698
01:13:05,440 --> 01:13:09,682
<i>Hoor je mij?</i>

699
01:13:10,231 --> 01:13:13,182
<i>Hoe begrijpen we</i>

700
01:13:13,398 --> 01:13:16,515
<i>Een ziel zo donker</i>

701
01:13:16,815 --> 01:13:21,934
<i>En zo'n zacht gezicht?</i>

702
01:14:01,856 --> 01:14:05,304
Ik vind het altijd leuk om te zien
een mooi meisje in een jurk!

703
01:14:05,523 --> 01:14:07,560
Hangen ze de geit op?

704
01:14:07,773 --> 01:14:10,013
Vorig jaar hebben ze een varken opgehangen!

705
01:14:10,231 --> 01:14:13,561
<i>Kom kijken in de Notre Dame</i>

706
01:14:13,773 --> 01:14:17,269
<i>De vrouw zwaait aan de galg</i>

707
01:14:17,481 --> 01:14:22,601
<i>Vandaag levend, morgen het touw</i>
<i>Lieve Jezus...</i>

708
01:14:23,065 --> 01:14:25,434
Meester rechter!

709
01:15:01,398 --> 01:15:03,270
Heiligdom!

710
01:15:05,190 --> 01:15:08,638
De gerechtigheid van de mens eindigt
at the Cathedral door.

711
01:15:23,148 --> 01:15:24,938
Heiligdom!

712
01:16:22,398 --> 01:16:23,974
Wees niet bang.

713
01:16:24,690 --> 01:16:28,102
The rope... has gone.

714
01:16:31,856 --> 01:16:34,641
Ik ben nog lelijker als ik lach. Maar...

715
01:16:34,940 --> 01:16:36,977
I smile when I'm happy.

716
01:16:41,398 --> 01:16:43,554
Dit is waar ik woon.

717
01:16:44,981 --> 01:16:46,853
Doe alsof u thuis bent.

718
01:16:47,440 --> 01:16:48,683
That's my bed.

719
01:16:48,898 --> 01:16:49,928
Weg!

720
01:16:50,148 --> 01:16:54,011
- Ik was stom toen ik je ophaalde...
- Blijf weg!

721
01:16:56,565 --> 01:16:58,188
Ik ga.

722
01:16:59,356 --> 01:17:04,393
Als je me nodig hebt... blaas hier dan op.

723
01:17:05,273 --> 01:17:07,477
Ik kan het horen.

724
01:17:10,940 --> 01:17:15,265
Alsjeblieft...
Wees niet bang.

725
01:17:16,023 --> 01:17:18,772
You brought me water.

726
01:17:19,481 --> 01:17:22,396
Ik breng je eten.

727
01:17:22,856 --> 01:17:25,143
Ik zal het daar plaatsen.

728
01:17:26,523 --> 01:17:29,474
Blijf binnen, anders vermoorden ze je.

729
01:17:35,440 --> 01:17:39,220
Als ze je vermoorden...
I'll die.

730
01:17:42,440 --> 01:17:45,852
Wat heeft hij al die tijd uitgespookt?

731
01:17:46,065 --> 01:17:49,016
Hij is helemaal alleen. Misschien slaapt hij.

732
01:17:49,231 --> 01:17:51,802
Niemand komt hier om te slapen.

733
01:17:55,023 --> 01:17:56,930
Misschien is hij dood.

734
01:18:05,481 --> 01:18:08,929
Wezens uit de hel!
Wat wil je?

735
01:18:09,231 --> 01:18:11,021
Ze is schuldig, hoor je?!

736
01:18:11,773 --> 01:18:14,854
Schuldig aan het leven! Schuldig aan het zijn!

737
01:18:15,398 --> 01:18:18,230
Schuldig zoals jij! Zoals deze domkop!

738
01:18:18,440 --> 01:18:20,265
Schuldig net als ik!

739
01:18:21,856 --> 01:18:25,020
Nu is het voorbij...

740
01:18:25,815 --> 01:18:28,385
Moge haar ziel in vrede rusten.

741
01:18:29,648 --> 01:18:33,060
En mijn ziel! De mijne!

742
01:18:33,481 --> 01:18:36,479
God! Hoe zit het met de mijne?!

743
01:20:25,856 --> 01:20:27,230
Ga weg!

744
01:20:27,440 --> 01:20:30,852
In leven! Je leeft!

745
01:20:32,148 --> 01:20:35,928
Wie heeft je hier gebracht?
Alleen God of de Duivel weten...

746
01:20:36,148 --> 01:20:40,272
Ik ken jou!
Jij bent de leugenaar uit mijn proces.

747
01:20:40,565 --> 01:20:42,685
Jij was de ergste van allemaal.

748
01:20:42,898 --> 01:20:45,054
- Luisteren...
- Je beschuldigde mij

749
01:20:45,273 --> 01:20:47,477
en toen martelden ze mij.

750
01:20:49,523 --> 01:20:51,597
- Jij bent de donkere man.
- Rustig!

751
01:20:51,815 --> 01:20:54,813
De donkere man die Phoebus neerstak
was jij.

752
01:20:55,023 --> 01:20:58,720
- Vergeef mij.
- Waarom wilde je hem dood hebben?

753
01:20:58,940 --> 01:21:01,510
Waarom wilde je mij dood hebben?

754
01:21:02,023 --> 01:21:03,646
Wat wil je van mij?

755
01:21:04,690 --> 01:21:06,727
Je vraagt ​​wat ik met je wil?!

756
01:21:32,565 --> 01:21:34,520
Heiligdom!

757
01:22:35,106 --> 01:22:37,939
Hij was degene die het mij vertelde

758
01:22:38,481 --> 01:22:41,847
om je te gaan halen.

759
01:22:42,731 --> 01:22:45,765
Ik weet. Ik besef het nu.

760
01:22:48,023 --> 01:22:50,974
Ik ben minder bang voor jou dan voor hem.

761
01:22:53,190 --> 01:22:56,306
Ga niet. Laat mij niet alleen.

762
01:22:57,440 --> 01:23:01,101
- Ik kan het niet horen...
- Jij... slaapt... daar.

763
01:26:39,148 --> 01:26:41,139
Waarom verstop je je?

764
01:26:43,856 --> 01:26:45,977
Wil je niet dat ik kijk?

765
01:26:46,690 --> 01:26:49,604
In een land waar ze op jou leken

766
01:26:50,106 --> 01:26:52,144
ze gooiden stenen naar mij.

767
01:26:54,398 --> 01:26:58,226
Ik ben altijd lelijk geweest.
Altijd bange mensen.

768
01:26:59,315 --> 01:27:01,601
Het maakte mij niet uit.

769
01:27:02,231 --> 01:27:05,348
Maar om je bang te maken...

770
01:27:06,273 --> 01:27:08,678
brengt mij pijn.

771
01:27:12,565 --> 01:27:13,844
Voor mij?

772
01:27:16,898 --> 01:27:21,188
Hiermee,
mijn hangende jurk is bijna mooi.

773
01:27:21,856 --> 01:27:23,479
Mijn voet doet geen pijn.

774
01:27:23,648 --> 01:27:26,432
De rechter had gelijk.
Ik kan nog steeds dansen.

775
01:27:27,148 --> 01:27:28,557
Kijk!

776
01:28:12,606 --> 01:28:17,559
Dat is Grote Marie.
Ze heeft mij doof gemaakt.

777
01:28:17,981 --> 01:28:20,434
Maar we zijn nog steeds vrienden.

778
01:28:29,606 --> 01:28:31,976
De muziek is voor jou!

779
01:28:32,648 --> 01:28:35,681
Alleen voor jou!

780
01:30:14,981 --> 01:30:18,145
- De klokken zijn gek geworden!
- Het is de zigeuner!

781
01:30:18,356 --> 01:30:21,438
Fijne muziek voor een fijne koningin.
Goed doel!

782
01:30:34,231 --> 01:30:37,182
- Vind je ze leuk?
- Ja.

783
01:31:06,065 --> 01:31:07,890
Bedankt, Quasimodo.

784
01:31:09,523 --> 01:31:13,268
Zien? Het ga je goed hier bij mij.

785
01:31:13,940 --> 01:31:15,765
En de vogels.

786
01:31:16,565 --> 01:31:18,888
Maar ze vliegen weg.

787
01:31:19,106 --> 01:31:21,061
Arme Quasimodo...

788
01:31:21,273 --> 01:31:25,432
Denk je echt
Zullen we hier mijn hele leven samen blijven?

789
01:31:26,065 --> 01:31:28,269
Ze zijn slecht daar beneden.

790
01:31:52,815 --> 01:31:54,556
Phoebus!

791
01:32:04,190 --> 01:32:06,476
Hij keek niet eens.

792
01:32:07,481 --> 01:32:09,934
En toch weet hij dat ik hier ben.

793
01:32:10,773 --> 01:32:12,598
Wil je dat hij komt?

794
01:32:12,981 --> 01:32:15,979
Ik zag het in je ogen toen je belde.

795
01:32:16,190 --> 01:32:18,264
Het was maar een herinnering.

796
01:32:19,273 --> 01:32:21,559
Ja, ga hem halen!

797
01:32:21,773 --> 01:32:25,518
Ik wil hem zien
om hem te vertellen dat ik niet langer van hem hou.

798
01:32:26,023 --> 01:32:29,140
En dat ik ook alleen maar deed alsof.

799
01:32:32,440 --> 01:32:33,719
Gaan!

800
01:32:40,981 --> 01:32:42,522
Heiligdom...

801
01:32:43,231 --> 01:32:47,142
Te denken dat dat een heidens wezen is
van de Duivel

802
01:32:47,356 --> 01:32:49,927
veilig zijn in het Huis van God!

803
01:32:51,065 --> 01:32:54,181
Ga zitten, Phoebus, je bent gewond.

804
01:32:54,398 --> 01:32:55,677
Door haar!

805
01:32:55,898 --> 01:32:59,808
Fleur de Lys is meer gewond dan ik.

806
01:33:00,565 --> 01:33:02,472
Ik wil mijn excuses aanbieden aan haar.

807
01:33:02,690 --> 01:33:06,304
Hoe lang zal ze daar blijven?
onze wetten bespotten?

808
01:33:07,065 --> 01:33:09,767
- Jaren misschien.
- Ze is wild.

809
01:33:10,440 --> 01:33:13,391
Ze zal proberen te ontsnappen.
We zullen haar zien

810
01:33:13,606 --> 01:33:16,308
...en we zullen haar hebben.
-Hang haar op, bedoel je?

811
01:33:16,690 --> 01:33:18,313
Hang haar op!

812
01:33:19,440 --> 01:33:21,395
Zal dat niet gewoon zijn?

813
01:33:22,148 --> 01:33:26,011
Ik ben een soldaat.
Zelfs als mijn hart kan vergeven,

814
01:33:26,565 --> 01:33:29,349
Ik zal altijd gehoorzamen
de wetten van de koning.

815
01:33:29,565 --> 01:33:31,354
Goed gezegd!

816
01:33:32,106 --> 01:33:35,306
Phoebus, ik heb niets te verbergen.

817
01:33:35,523 --> 01:33:37,809
Om haar verdriet te vergeten,

818
01:33:38,023 --> 01:33:41,140
Ook Fleur de Lys heeft een toevluchtsoord gevonden.

819
01:33:41,356 --> 01:33:44,769
In de abdij, op ons land,
die van jou kan worden.

820
01:33:45,398 --> 01:33:48,810
- Je staat mij toe...
- Ze wil je niet zien.

821
01:33:49,273 --> 01:33:52,224
Dat betekent dat ze op je wacht.

822
01:33:58,231 --> 01:34:00,636
- Hij ziet er gelukkig uit.
- Hij is getrouwd.

823
01:34:00,856 --> 01:34:02,397
Naar een heks!

824
01:34:07,565 --> 01:34:09,888
Wachten! Ga niet.

825
01:34:10,356 --> 01:34:12,181
Ze is daarboven.

826
01:34:12,523 --> 01:34:15,853
Goed voor haar. Zo zal ze leven.

827
01:34:16,106 --> 01:34:19,886
Neem haar bloemen.
Ze houdt van bloemen. Maak haar blij.

828
01:34:20,106 --> 01:34:22,227
Ik vertelde haar dat ik je zou halen.

829
01:34:22,440 --> 01:34:24,265
- Laat mij langs.
- Nee.

830
01:34:24,481 --> 01:34:28,143
Ze wil dat je komt.

831
01:34:32,731 --> 01:34:37,223
Ze houdt van je!
Als ze dat niet deed, zou ik je vermoorden!

832
01:34:42,023 --> 01:34:45,720
Maak je geen zorgen, Djali.
Ik zal niet te ondeugend zijn.

833
01:34:46,565 --> 01:34:49,135
In eerste instantie,
Ik zal niet zeggen dat ik niet van hem hou.

834
01:34:51,440 --> 01:34:54,935
En dan,
Ik zal laten zien hoe blij ik ben om hem te zien.

835
01:35:01,106 --> 01:35:03,144
Hij zou niet komen.

836
01:35:03,898 --> 01:35:08,769
Ik heb wat bloemen voor je meegenomen.
Ik heb ze daar beneden.

837
01:35:20,190 --> 01:35:22,180
Je huilt.

838
01:35:24,273 --> 01:35:26,429
Ik loog.

839
01:35:26,815 --> 01:35:31,638
Hij komt. Hij heeft het mij zelf verteld.

840
01:35:32,898 --> 01:35:35,303
Hij heeft de bloemen voor je gekocht.

841
01:35:39,731 --> 01:35:41,639
Je bent een slechte leugenaar.

842
01:35:42,065 --> 01:35:43,890
Je bent te eerlijk.

843
01:35:44,106 --> 01:35:46,097
Ben je blij?

844
01:35:46,565 --> 01:35:51,636
Arme Quasimodo!
Als Phoebus jouw hart had,

845
01:35:52,356 --> 01:35:54,643
de wereld zou mooi zijn.

846
01:36:11,106 --> 01:36:15,479
Je had gelijk om te raadplegen
je vriend uit Touraine.

847
01:36:15,690 --> 01:36:18,853
In Gods naam,
de heiligdomwet is heilig.

848
01:36:19,065 --> 01:36:21,553
Het volk zou in opstand komen.

849
01:36:21,773 --> 01:36:25,352
En als dat gebeurt,
we zullen ze uiteindelijk vermoorden,

850
01:36:25,731 --> 01:36:28,398
wat ons veel gaat kosten.

851
01:36:28,815 --> 01:36:34,349
In ieder geval de bisschop voor wie we komen kijken
is een erudiete man.

852
01:36:34,565 --> 01:36:38,475
Hij zal uitstekend advies geven,
Meester Frollo.

853
01:36:38,690 --> 01:36:41,308
- Genade!
- Heer, genade!

854
01:36:41,523 --> 01:36:46,145
Wat heb je aan de barmhartigheid van de koning
zonder de vooruitziende blik van rechters?

855
01:36:46,398 --> 01:36:48,104
Een zwakte!

856
01:36:49,106 --> 01:36:53,894
- Ik ben onschuldig!
- Ik wou dat het waar was.

857
01:36:54,148 --> 01:36:58,935
Ik ben hier niet om je verdriet te bezorgen
maar om uw advies in te winnen.

858
01:36:59,148 --> 01:37:03,805
- Van mij?
- Ja. Ik heb een probleem...

859
01:37:04,106 --> 01:37:07,436
Ik weet zeker dat je wat licht kunt laten schijnen.

860
01:37:08,648 --> 01:37:12,807
Licht?!
Ik heb de zon al 14 jaar niet gezien!

861
01:37:13,023 --> 01:37:15,891
Ik had het over jouw kennis.

862
01:37:16,106 --> 01:37:19,389
En ze zeggen eenzaamheid
helpt het geheugen!

863
01:37:19,981 --> 01:37:23,394
Heiligdom wet! Dat is mijn probleem.

864
01:37:24,856 --> 01:37:28,850
- Heiligdom is...
- Een wonderbaarlijk ding! Wij weten het.

865
01:37:29,065 --> 01:37:32,761
Maar wij willen het weten
als er tijden zijn geweest

866
01:37:32,981 --> 01:37:35,814
toen de wet niet werd overtreden, maar...

867
01:37:36,065 --> 01:37:40,971
- Je weet wat ik bedoel.
- Ja, meneer.

868
01:37:41,315 --> 01:37:44,266
Het heiligdom is overruled

869
01:37:44,481 --> 01:37:46,934
in naam van God en de staat.

870
01:37:47,148 --> 01:37:52,138
De bisschop van Engeland heeft toestemming gegeven
een goochelaar die in de kerk wordt gearresteerd.

871
01:37:52,356 --> 01:37:57,060
St. Louis, koning van Frankrijk,
deed iets soortgelijks bij St. Paul's.

872
01:37:57,273 --> 01:38:00,934
Genoeg! Wij zullen dit niet vergeten.

873
01:38:01,523 --> 01:38:04,723
Genade, heer! Heb medelijden!

874
01:38:07,731 --> 01:38:10,433
Onze Lieve Vrouw van Parijs, vergeef mij.

875
01:38:10,773 --> 01:38:12,314
Ik moet de zigeuner straffen.

876
01:38:12,523 --> 01:38:17,394
Ze is een heks
die uw bescherming niet waard is.

877
01:38:18,273 --> 01:38:22,314
Het zal deze keer zijn,
en ik doneer een zilveren beeldje.

878
01:38:22,523 --> 01:38:26,433
Mooier dan die ene
Ik gaf aan de Notre Dame van Ecouys.

879
01:38:27,148 --> 01:38:28,557
Amen!

880
01:38:48,106 --> 01:38:49,564
Dichter, zij is uw vrouw!

881
01:38:49,773 --> 01:38:52,806
- Niet echt.
- Ik weet. Goed doel!

882
01:38:53,648 --> 01:38:55,852
Jij gaat voor ons naar haar toe.

883
01:38:56,106 --> 01:38:58,642
Zeg haar dat we haar niet zullen vergeten.

884
01:38:59,106 --> 01:39:02,472
- Ze laten me niet opstaan.
- Bang voor haar voogd?

885
01:39:03,231 --> 01:39:06,431
- Niet precies, maar...
- Wat dan ook! Doe het gewoon!

886
01:39:18,481 --> 01:39:21,432
- Meester, ik wilde vragen...
- Niet nu.

887
01:39:21,648 --> 01:39:22,845
Over mijn vrouw...

888
01:39:23,065 --> 01:39:28,350
Als zij jouw vrouw was voor God,
Ik zou medelijden met je hebben.

889
01:39:29,440 --> 01:39:32,106
Waarom zijn ze neergehaald
de goede Heer?

890
01:39:32,315 --> 01:39:35,515
- Morgen komt hij terug.
- Zodra gerechtigheid geschied is.

891
01:39:35,731 --> 01:39:38,682
Hij zal zijn Huis dus niet ontheiligd zien worden.

892
01:39:42,565 --> 01:39:45,847
Snap je het? De heiligdomswet...

893
01:39:46,273 --> 01:39:48,975
Als we niets doen, ben je weduwnaar.

894
01:39:51,481 --> 01:39:53,934
Ga weg, er is niets te zien.

895
01:39:55,190 --> 01:39:59,397
Tot morgen,
De Notre Dame is geen plaats van aanbidding.

896
01:40:10,606 --> 01:40:13,972
Kom met mij mee, Quasimodo.
Je kunt gered worden.

897
01:40:16,148 --> 01:40:18,352
Nee, ik weet het...

898
01:40:18,690 --> 01:40:21,688
Je wilt haar pijn doen.

899
01:40:27,356 --> 01:40:28,730
Heiligdom!

900
01:40:33,231 --> 01:40:34,510
Heiligdom!

901
01:40:40,481 --> 01:40:44,522
<i>De galg wacht</i>

902
01:40:44,731 --> 01:40:48,855
<i>Probeer te ontsnappen</i>

903
01:40:49,065 --> 01:40:52,560
<i>Hang de beul op</i>
<i>Wie fluit er in de tuin</i>

904
01:40:53,065 --> 01:40:57,272
<i>De galg wacht</i>

905
01:40:59,231 --> 01:41:03,177
<i>De strop van de beul</i>

906
01:41:03,398 --> 01:41:07,557
<i>Lopt van Issy naar Vanvre</i>

907
01:41:07,773 --> 01:41:11,221
<i>Is gemaakt met sisal en niet met tarwe</i>

908
01:41:11,440 --> 01:41:15,101
<i>Niemand steelt de strop van de beul.</i>

909
01:41:20,523 --> 01:41:23,889
- Van wie is het paard?
- Ik zou mijn broer in de steek laten,

910
01:41:24,106 --> 01:41:28,515
als ik te voet de strijd aanging.
Ik wil hem een ​​plezier doen.

911
01:41:28,731 --> 01:41:33,270
Als ik ooit de vervloekte zeug tegenkom,
hij zal blind zijn, niet eenogig!

912
01:41:48,981 --> 01:41:53,354
Jij bent het. Je liet me schrikken.
Je ziet er prachtig uit daarin!

913
01:41:53,690 --> 01:41:57,470
Oude wapenrustingen maken de beste soep.
Bloed soep!

914
01:41:57,856 --> 01:42:01,636
Beweeg niet!
Dichters hebben modellen nodig, net als schilders.

915
01:42:02,898 --> 01:42:05,931
Bedankt. Je bent in mijn gedachten opgeslagen.

916
01:42:06,148 --> 01:42:08,815
Er is een plaats voor jou in mijn epos.

917
01:42:11,565 --> 01:42:13,436
Velen zullen sterven!

918
01:42:14,231 --> 01:42:15,724
Helaas!

919
01:42:18,940 --> 01:42:20,977
<i>Velen zullen helaas sterven.</i>

920
01:42:21,231 --> 01:42:25,095
<i>Als ik een van hen was,</i>
<i>dit lied voor haar,</i>

921
01:42:25,565 --> 01:42:27,390
<i>door mij, opgegeten door ratten,</i>

922
01:42:27,856 --> 01:42:31,352
<i>zou later worden gezongen door Esmeralda.</i>

923
01:42:31,565 --> 01:42:34,681
Je riskeert hier niet dood te gaan.

924
01:42:35,190 --> 01:42:37,892
Als ik daar was, zou ik sterven van schrik.

925
01:42:38,231 --> 01:42:40,471
Wie zou dan mijn epos schrijven?

926
01:42:40,648 --> 01:42:44,263
Wie zou angst kunnen beschrijven zoals ik?

927
01:42:44,773 --> 01:42:47,605
Deze angst voor de angst...

928
01:43:57,148 --> 01:43:58,973
In de rij, Egypte!

929
01:43:59,981 --> 01:44:01,771
In de rij, Argot!

930
01:44:01,981 --> 01:44:03,936
In de rij, Galilea!

931
01:44:04,148 --> 01:44:06,897
Lodewijk, bisschop van Parijs!

932
01:44:07,190 --> 01:44:10,638
Ik, Clopin, koning van de munten,

933
01:44:10,856 --> 01:44:14,471
Prins van Argot, bisschop van de dwazen,
verklaren...

934
01:44:15,481 --> 01:44:19,475
Als uw kerk heilig is,
zo ook onze zus!

935
01:44:21,690 --> 01:44:24,936
Als zij dat niet is, is uw kerk dat ook niet!

936
01:44:27,981 --> 01:44:32,306
Onze zuster, ten onrechte veroordeeld,
heeft zijn toevlucht binnen gezocht!

937
01:44:32,523 --> 01:44:35,686
Je moet haar een toevluchtsoord geven!

938
01:44:37,065 --> 01:44:40,311
Om de kerk te redden,
geef het meisje door!

939
01:44:41,065 --> 01:44:44,560
Of we nemen het meisje
en plunder de kerk!

940
01:44:47,773 --> 01:44:51,932
In naam van wat dan ook,
Ik plant mijn spandoek.

941
01:44:53,148 --> 01:44:56,560
Moge God u beschermen, bisschop van Parijs!

942
01:44:58,065 --> 01:45:02,010
Vergeet niet,
er zitten 40 kisten met goud in!

943
01:45:02,231 --> 01:45:04,850
Vooruit! Aan het werk!

944
01:45:07,856 --> 01:45:10,261
Aan het werk, slotenmakers!

945
01:46:03,023 --> 01:46:04,895
De hemel valt op ons!

946
01:46:06,898 --> 01:46:09,766
Deze mannen zijn nergens bang voor!

947
01:46:09,981 --> 01:46:13,513
Deze deuren wijken geen centimeter!

948
01:46:13,731 --> 01:46:17,014
Hier is de ram die de Notre Dame binnengaat!

949
01:46:28,023 --> 01:46:29,480
Aanval!

950
01:47:24,940 --> 01:47:26,847
Houd moed, zigeuners!

951
01:47:28,856 --> 01:47:30,515
Scheur het af!

952
01:47:53,023 --> 01:47:55,772
Wees niet bang. Ga weer slapen.

953
01:47:56,023 --> 01:48:00,479
Ze willen je pijn doen.
Maar ik vermoord ze eerst.

954
01:48:10,148 --> 01:48:13,181
Stop!
Het zijn mijn vrienden, mijn broeders!

955
01:48:14,190 --> 01:48:15,813
Wees niet bang.

956
01:48:16,023 --> 01:48:18,558
Ze proberen mij te redden!

957
01:48:18,773 --> 01:48:22,352
Er zijn er veel...
Maar je zult het zien!

958
01:48:29,440 --> 01:48:33,136
Het is in orde. Ga weer slapen.

959
01:48:39,815 --> 01:48:43,394
Naar de overwinning!
We hebben de ladder van de brug!

960
01:49:40,565 --> 01:49:43,100
Op de stormram!

961
01:49:47,690 --> 01:49:49,764
Naar het goud!

962
01:50:22,231 --> 01:50:24,684
Lang leve de misdaad!

963
01:50:38,773 --> 01:50:41,013
Heiligdom!

964
01:50:48,773 --> 01:50:52,020
Je wilt haar ook pijn doen.

965
01:50:52,231 --> 01:50:56,011
<i>Bij God, ik heb geen geloof, geen wet,</i>
<i>Geen vuur, geen plaats</i>

966
01:50:56,231 --> 01:50:58,222
<i>Geen god, geen koning</i>

967
01:50:58,440 --> 01:51:03,429
<i>De ziel van mijn broer</i>
<i>Wij veroordelen tot de hel!</i>

968
01:51:03,815 --> 01:51:06,433
<i>Ik heb geen ziel</i>

969
01:51:06,648 --> 01:51:10,772
<i>Dus ik ga niet!</i>

970
01:51:32,565 --> 01:51:35,432
Kom op, het slot geeft het op!

971
01:51:43,231 --> 01:51:46,893
Ze komen binnen.
Kom, ik zal je verbergen.

972
01:52:10,440 --> 01:52:13,805
Nog een aanklacht
van de stormram!

973
01:52:22,273 --> 01:52:25,306
Wij zullen het goud in handen hebben!

974
01:52:38,606 --> 01:52:40,680
Kijk, Mathias, het was het waard!

975
01:52:57,856 --> 01:52:59,349
Snijd ze af!

976
01:53:00,981 --> 01:53:02,688
Snijd ze af!

977
01:53:21,815 --> 01:53:25,227
Het leven is geweldig!

978
01:53:34,231 --> 01:53:36,435
Liefdadigheid voor haar, alstublieft.

979
01:53:41,606 --> 01:53:43,182
Mijn taak is volbracht!

980
01:53:43,398 --> 01:53:48,221
Ook al is ze dood, hang haar op!
Ze werd veroordeeld en veroordeeld.

981
01:53:58,690 --> 01:54:02,055
Ze zijn weg.

982
01:54:17,231 --> 01:54:19,056
Het is voorbij.

983
01:55:21,273 --> 01:55:24,473
Het is allemaal jouw schuld!

984
01:56:16,856 --> 01:56:19,890
<i>Tijdens de nacht van Esmeralda's dood</i>

985
01:56:20,315 --> 01:56:24,522
<i>de grafdelvers</i>
<i>haalde haar lichaam van de galg</i>

986
01:56:24,856 --> 01:56:28,471
<i>en nam het mee naar de catacomben</i>
<i>in Montfaucon.</i>

987
01:57:38,356 --> 01:57:42,432
<i>Twee jaar na deze incidenten</i>

988
01:57:42,648 --> 01:57:45,350
<i>Ze hebben twee skeletten gevonden,</i>

989
01:57:45,565 --> 01:57:50,103
<i>de een houdt de ander op mysterieuze wijze vast</i>
<i>in een liefdevolle omhelzing.</i>

990
01:57:51,231 --> 01:57:56,351
<i>Toen ze probeerden ze te verplaatsen,</i>
<i>ze veranderden in stof.</i>

